Igifaransa gishya! Mu Bufaransa naho byateje sakwe sakwe
Abafaransa bamwe bati ‘bahinduye ururimi rwacu rwiza’ abandi bati ‘boroheje ubuzima za accent zari zikabije’….mu itangira rishya ry’amashuri mu kwa cyenda iwabo nibwo bazatangira kwandika amagambo 2 400 mu buryo bushya.
Icyo inteko yabo y’ururimi yahinduye ni ukuvanaho za ‘accents circonflexes, ‘traits d’union’ no koroshya amagambo amwe n’amwe.
Impamvu ngo nta yindi ni uko ururimo rukura rugahindukana n’ibihe.
Aya mavugurura y’ururimi rwa Mauliere ngo yatangiye mu 1990 ahabwa imyaka 26 yo kuyateguza, ubu nibwo agiye gutangira kubahirizwa mu mashuri kuva mu kwa cyenda. Ngo ntibyari guhinduka ako kanya.
Aya mavugurura yibutsa aherutse mu rurimo rw’ikinyarwanda, nayo yateje sakwe sakwe ku bayashyigikiye n’abatarayashyigikiye, yo akaba yarahawe imyaka ibiri yo kumenyera kucyandika nyuma bigatangira gukurikizwa nk’ibwirizwa.
Aya ni amwe mu magambo y’urufaransa yahindutse mu nyandiko:
- « Oignon » devient « ognon »
- « Week-end » devient « weekend »
- « Chauve-souris » devient « chauvesouris »
- « Nénuphar » devient « nénufar »
- « S’entraîner » devient « s’entrainer »
- « Maîtresse » devient « maitresse »
- « Coût » devient « cout »
- « Paraître » devient « paraitre »
- « Week-end » devient « weekend »
- « Mille-pattes » devient « millepattes »
- « Porte-monnaie » devient « portemonnaie »
- « Des après-midi » devient « des après-midis »
UM– USEKE.RW
English
7 Comments
Ndabona ntaho rutari kabisa narinziko ari akavuyo kabanyafurika none nabazungu ubunebwe bw’abagezemo ayiwe ninabi kabisa. Ntabahanga mubuvanganzo n’indimi tuzongera kubona kuko icyongereza cyo cyorohejwe nko kunywa amazi ya Huye. Ariko wenda biratuma nange menya urufaransa byajyaga bingora biriya bya accent grave na circonflex.
Amategeko yarwo niyo yaruheshaga imbaraga none baruhinduye nyakatsi,ubuse abarukundaga turabigira dute? turasubira mumashuri se ?
Oyarwose nibakurehumwanda; uzukuntu urufaransa rugora bacompliqua ibintu bitaringombwa, iwabo ibintubyose bigirigitsina kuliya bagikundakubi; kimwekikaba igihungu ikindikikaba igikobwa; yewe singaye nababamiss bakivugaganabi ntawabaseka. Ahubwo utwotujyinga twutu accent twosebadukureho twose twaba circonFlexe twaba grave twaba aigu twaba cedilles,…. Banobajyinga uzikobatinyuka nokwandika izinarya Nyakubahwa wacu bakamushiraho accent aigu “é” kunyugutiyaryo yanyuma arizina ryikinyarwanda cyacu koko ryumwimerere. Ibibintu nagasuzugurokabi nryambibona mubinyamakurubyabo bikanryahantu umujinyukanyica nkabura urukikonabaregamo, kandiburiya tubareze twabavanamomenshi doreko imanzazabo zitangagatubutse, alikorwose seriously binryahantu iyombona bandikuko bishakiye izinarya HE
Ubwose iryo jambo rya nyuma n’iki cyahindutse
Pluriel des noms
Ahubwo bakureho iki gitsina kiba ku bintu byose.
ibyo byose guhindura amajambo target yabo n,ubucuruzi bazahindura amagambo make hanyuma batangire ku gurishsa ibitbo bisha na za dictionary nshya
Comments are closed.